Policy
プライバシーポリシー
-
法令の遵守
株式会社urakata(以下、「当社」)は、個人情報(特定の個人を識別できるもの)を取り扱う際に、個人情報の保護に関する法律をはじめ個人情報保護に関する諸法令、および主務大臣のガイドラインに定められた義務を遵守します。 -
利用目的の範囲内での利用
当社は、本サイトの利用動向分析のために、収集した個人を特定できない情報・統計資料を開示する場合、カタログ・資料等により商品案内をご提供する場合、当社のサービス・商品等に関するアンケートを実施する場合、キャンペーン・イベント案内等の情報を告知する場合や、今後のサービスの向上のために利用させていただく場合があります。 -
第三者への提供
当社は、法令により例外として認められた場合を除き、ご本人の同意を得ることなく第三者に個人情報を提供しません。なお、当社はオプトアウト制度(個人情報の保護に関する法律第23条第2項)を利用して、ご本人の認識なく個人情報を第三者に提供しません。 -
個人情報の保護と管理について
当社では、個人情報の紛失、誤用、改ざん等を防止する為に、保管・管理には、最善の注意をはらいお取り扱いをさせていただきます。なお、本サイトからリンクされている第三者のウェブサイトで収集された個人情報に対しての保護や活用について、当社は、いかなる義務や責任を負いかねますのであらかじめご了承ください。 -
継続的改善
当社は、お預かりした個人情報を適切に取り扱うために、内部規程の整備、および適正な内部監査の実施等を通じて、本ポリシーの見直しを含めたサイト運営体制の継続的強化・改善に努めます。
Privacy Policy
-
Compliance with Laws and Regulations
Urakata Inc. (hereinafter referred to as "the Company") will comply with the obligations stipulated in the Act on the Protection of Personal Information and other laws and regulations related to the protection of personal information, and also comply with guidelines set forth by competent ministers, when handling personal information (information that can be used to identify a specific individual). -
Use of Personal Information within the Scope of Use
The Company may use personal information to analyze usage trends on its website, when disclosing non-personally identifiable information or statistical data, when providing product information through catalogs, documents, etc., when conducting surveys on its services, products, etc., when announcing information about promotional campaigns and other events, and to improve its services going forward. -
Provision of Personal Information to Third Parties
Except in cases when provision of personal information is permitted by law, the Company will not provide personal information to third parties without the consent of the concerned individual.Additionally, the Company does not employ an opt-out system (Article 23, Paragraph 2 of the Act on the Protection of Personal Information) that requires an individual to request that the Company cease providing personal information to third parties without the individual's consent. -
Protection and Management of Personal Information
The Company takes the utmost care in the storage and management of personal information in order to prevent its loss, misuse, or falsification.Please note that the Company assumes no obligation or responsibility with regard to the protection or use of personal information collected on third-party websites linked to this site. -
Continuous Improvement
In order to properly handle the personal information entrusted to it, the Company will strive to continuously strengthen and improve its website management system, including reviewing this policy, through the development of internal rules and the implementation of internal audits as appropriate.
自然環境のために
-
Kikka Hiradoでは 持続可能な社会の実現の一助となるべく、関係者すべてと連携し、美しい平戸・長崎県・日本の自然環境を守る意思を責任ある行動で示します。
-
- 再生可能な缶タイプの飲料水を提供しています。また、イベントなどで水を提供する際は、カラフェや再生可能な容器で提供します。
- プラスチック削減:特定プラスチック使用製品の使用の合理化に向けて準備を進めています。PLA(植物由来のプラスチック)製ストロー、詰替式アメニティボトルを採用しています。
- 節水の為、客室内シャワーの水圧を下げております。
-
ご理解とご協力をありがとうございます。
Protecting Our Environment
-
We at Kikka Hirado are committed to realizing a sustainable society and work together with all concerned parties as we demonstrate our desire to protect the beautiful natural environment of Hirado, Nagasaki Prefecture, and Japan through responsible environmental behavior.
-
- Drinking water is provided in cans. Water served at events is provided in carafes or recyclable containers.
- Reducing plastic use: We are taking steps to reduce the usage of specific plastic items. We have also adopted the use of PLA (poly-lactic acid) straws and refillable amenity bottles.
- The water pressure in guestroom showers has been reduced as a water conservation measure.
-
Thank you for your cooperation and understanding.
レストランポリシー
-
アレルギー対応
- お客様の安全を第一に考え、出来る限りの食物アレルギーの対応を致します。ご予約時にお申し出いただけますようお願いいたします。当日の対応は、お客様の安全配慮に基づきお断りさせていただく場合がございますので、あらかじめご了承ください。
- アレルゲン対応の調理・盛り付けは、他のメニューと同一の厨房、調理器具を使用して行いますので、空中飛散・微量混入などを完全に防止することができません。
- アレルゲン情報は、使用原材料及び製造会社等からの原材料情報(食品表示)を基にご案内いたします。
- 安全なお料理、お飲み物の提供が困難な場合、並びに重篤な症状をお持ちのお客様にはやむを得ずお料理の提供をお断りさせていただく場合がございます。
Restaurant Policy
-
Accommodations for Allergies
- Customer safety is our highest priority, and we will do our best to make accommodations for those with food allergies. If you have any food allergies, please let us know when you make your reservations. Please note that we may refuse requests made on the day of your stay due to considerations for customer safety.
- Cooking and preparation of meals for guests with food allergies are done in the same kitchen and using the same cooking utensils as other menu items, so we are unable to completely prevent airborne dispersal and trace amounts of allergen contamination.
- Allergen information will be provided based on the raw ingredients used and ingredient information (product labels) from producers and other sources.
- If it is difficult to serve safe food and beverages, or if a guest has a serious condition, we may have no choice but to refuse service.
ベビー・キッズ フレンドリー
-
ご家族で安心して快適にお過ごしいただけるよう、以下のサービスをご用意しております。
-
食事
- レストランに子供用ハイチェアーと子供用食器をご用意
- 小学生のお子様のお料理は、キッズメニューと大人と同じメニューからお選びいただけます
- 就学前のお子様は朝食無料。事前予約で、夕食のキッズメニューをご用意
- 食物アレルギー対応(離乳食は表示義務品目7種対応、幼児食は軽度のもの)
- 離乳食持ち込み可能
-
寝具
- ベビーベットの貸出
- 子供用パジャマ(S|100cm程度、M|130cm程度、L|150cm程度)
- 歯ブラシ、スリッパ無料
-
おむつ
- おむつポッドの貸出
-
リクエスト方法:ご予約の際にコメントをご入力いただくか、お電話にてお問い合わせください。
Baby and Kid-Friendly Hotel
-
We offer the following services to help you and your family feel safe and comfortable during your stay.
-
Meals
- Highchairs and children’s tableware are available at the restaurant.
- Children under 12 can choose from either the kids' menu or the same menu as adults.
- Children 6 and Under can eat breakfast for free. A kids' dinner menu is also available with advance reservation.
- We make accommodations for guests with food allergies. (Our baby food does not contain the seven allergen categories that are required to be labeled, and our infant food has a low allergen content.)
- You may bring your own baby food into our dining facilities.
-
Bedding
- Cribs available
- Children's pajamas (100cm, 120cm, 150cm sizes available)
- Toothbrushes and slippers provided free of charge
-
Diapers
- Diaper dispenser
-
Bath
- Baby baths are available to borrow during your stay.
-
Making requests: If you have any requests, please add it in the comments when making your reservation, or you may call us directly.
予約について
-
商品価格
宿泊プラン毎に異なります。詳細は各宿泊プラン詳細ページをご確認ください。 -
予約成立時期
Webサイトから現地決済によりご宿泊予約をされる場合は、予約完了画面が表示された時点で、宿泊予約成立となります。
Webサイトからクレジットカード決済によりご宿泊予約をされる場合は、クレジットカード決済が完了した時点で、宿泊予約成立となります。 -
料金精算方法
現地決済によるWeb予約の場合は、チェックアウト時に精算となります。
クレジットカード決済による事前精算の場合は、Web予約時にクレジットカード決済をしていただきます。
上記と異なる条件の場合は、商品詳細ページにて条件を記載いたします。 -
返金
宿泊及びサービスの特性上、宿泊後における返金はできません。 -
予約変更・キャンセル
宿泊プラン毎に異なります。詳細は各宿泊プラン詳細ページをご確認ください。 -
キャンセル料(違約金)
キャンセル料は以下の通りです。
7日前から:宿泊料金の20%
2日前:宿泊料金の30%
前日:宿泊料金の50%
当日:宿泊料金の100%
不泊:宿泊料金の100%
Reserve
-
Product Price
Varies for each accommodation plan. Please see the information page of each accommodation plan for details. -
Reservation Completion Time
When you make a reservation through the website with on-site payment, your reservation will be completed when the reservation completion screen is displayed.
When you make a reservation through the website with credit card payment, your reservation will be completed when the credit card payment is finalized. -
Payment Methods
For online reservations with on-site payment, payment will be made at the time of check-out.
For advance payment by credit card, payment is made by credit card at the time the reservation is made online.
If the conditions are different from those above, the conditions will be stated on the product information page. -
Refunds
Due to the nature of the accommodations and services, no refunds will be made after the stay. -
Reservation Change/Cancellation
Conditions for reservation changes and cancellations vary for each accommodation plan. Please see the information page of each accommodation plan for details. -
Cancellation Charges (Penalty Fees)
Cancellation fees are charged for cancellations made 7 or fewer days prior to arrival.
7 days prior to arrival: 20% of the room rate
2 days prior to arrival: 30% of the room rate
1 day prior to arrival: 50% of the room rate
On the day of arrival: 100% of the room rate